1 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,520 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,520 --> 00:00:12,430 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,430 --> 00:00:18,400 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,400 --> 00:00:22,830 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,590 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,930 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,080 --> 00:00:44,970 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:45,010 --> 00:00:49,100 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,180 --> 00:00:53,980 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:54,020 --> 00:01:01,320 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,360 --> 00:01:09,500 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,570 --> 00:01:13,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,370 --> 00:01:16,670 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,510 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,060 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,130 --> 00:01:30,630 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,690 --> 00:01:37,000 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,090 --> 00:01:41,840 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:53,500 --> 00:01:57,840 Goku setzte sein Training fort, um Kehren Sie im Kaioshin-Reich zum Handeln zurück. 38 00:01:57,840 --> 00:02:01,440 Gerade als die Situation am schlimmsten war 39 00:02:01,440 --> 00:02:04,740 Oob erschien auf Planet Tsufru fordert Vegeta-Baby heraus. 40 00:02:07,910 --> 00:02:10,180 Oob! 41 00:02:10,180 --> 00:02:11,810 Nun, um dich fertig zu machen! 42 00:02:39,880 --> 00:02:45,220 Mm-hmm. Boo und Oob werden wieder eins. 43 00:03:04,170 --> 00:03:07,240 Ich war schon einmal dort vom selben Körper getrennt, 44 00:03:07,240 --> 00:03:11,040 Boo und Oob sind wieder eins, und werden wieder zum Leben erweckt. 45 00:03:22,520 --> 00:03:27,820 Boo-san, danke. Ich werde Baby besiegen! 46 00:03:31,200 --> 00:03:37,470 „Nimm das, Baby! Die Todesstrahlen eines wiedergeborenen Oob!!“ 47 00:03:55,190 --> 00:03:56,880 Auf die Plätze, fertig... 48 00:04:05,860 --> 00:04:11,390 Alter Mann, großer Kaioshin, Was passiert auf dem Planeten Tsufru? 49 00:04:16,880 --> 00:04:21,550 Ähm, Oob und Boo haben sich zusammengeschlossen ... 50 00:04:21,550 --> 00:04:23,540 Was? 51 00:04:25,880 --> 00:04:29,250 Eindrucksvoll! Das ist großartig, Oob! 52 00:04:30,560 --> 00:04:35,090 Oldtimer, das ist keine Zeit dass ich mir das ansehe! Beeil dich! 53 00:04:35,090 --> 00:04:37,230 Beeil dich und zieh mir den Schwanz raus! 54 00:04:37,230 --> 00:04:38,760 Wenn du willst, dass ich mich beeile, 55 00:04:38,760 --> 00:04:41,900 Hören Sie auf, sich von dem, was passiert, ablenken zu lassen auf dem Planeten Tsufru und konzentriere dich! 56 00:04:41,900 --> 00:04:43,230 Sugoro Tanuki! 57 00:04:43,230 --> 00:04:45,140 Rechts! Ich verstehe! 58 00:04:51,510 --> 00:04:53,030 W- was machst du? 59 00:04:59,150 --> 00:05:01,520 W- was ist das, Oldtimer? 60 00:05:01,520 --> 00:05:05,160 Damit wir Ihre erhalten können Schwanz so viel schneller herausgezogen! 61 00:05:05,160 --> 00:05:08,530 Lass es einfach zu! 62 00:05:08,530 --> 00:05:12,460 Bereit? Wir werden es tun Zieh es jetzt auf einmal raus! Gehen! 63 00:05:29,550 --> 00:05:31,550 Hey, Goku! 64 00:05:31,550 --> 00:05:34,890 Was ist los, Oldtimer? Ist mein Schwanz herausgekommen? 65 00:05:34,890 --> 00:05:38,220 Nein, ich wollte nur fragen ob das weh tut oder nicht. 66 00:05:38,220 --> 00:05:42,130 Das ist egal, einfach weiter kräftig ziehen! Meine Güte! 67 00:05:45,900 --> 00:05:48,590 Bleibt zurück! 68 00:06:09,190 --> 00:06:13,190 Das hätte ich auch von jemandem erwarten sollen würdig, Gokus unmittelbarer Schüler zu sein. 69 00:06:13,190 --> 00:06:16,030 Sieht so aus, als ob Sie es könnten amüsiere mich noch eine Weile! 70 00:06:36,880 --> 00:06:38,680 W- was ist das? 71 00:07:01,510 --> 00:07:06,510 Seine Geschwindigkeit und Kraft haben zugenommen! Was ist mit Oob! passiert? 72 00:07:06,510 --> 00:07:10,180 Majin Boo und ich sind eins geworden, Und jetzt werden wir dich schlagen! 73 00:07:10,180 --> 00:07:11,380 Was? 74 00:07:19,520 --> 00:07:21,860 Ich mache dich fertig! Verwandeln Sie sich in Schokolade! 75 00:07:21,860 --> 00:07:23,260 Was!? 76 00:07:30,540 --> 00:07:35,200 Tut mir leid, alle zusammen! Ich werde dich später wieder in Menschen verwandeln! 77 00:07:36,870 --> 00:07:41,210 Zu glauben, dass du es tun würdest Habe so eine Technik... 78 00:07:41,210 --> 00:07:45,270 Es sieht so aus, als ob Sie es geschafft haben, es zu vermeiden es irgendwie. Aber was ist damit!? 79 00:07:52,160 --> 00:07:54,490 Ich kann deine Technik schon durchlesen! 80 00:07:56,490 --> 00:07:57,760 Was? 81 00:08:06,840 --> 00:08:11,500 Mal sehen, ob du dem entkommen kannst! 82 00:08:12,510 --> 00:08:14,140 Was!? 83 00:08:18,850 --> 00:08:24,480 Ich, Baby, werde nicht verwandelt So einfach können Sie Schokolade nach Art Ihres Rochens herstellen! 84 00:08:45,210 --> 00:08:49,150 Komm schon, du! Einfach in Schokolade verwandeln! 85 00:08:49,150 --> 00:08:51,050 Das wird nicht passieren! 86 00:09:01,160 --> 00:09:05,460 Oldtimer! Stoppen! Stoppen! Bindet diese Seile für mich los! 87 00:09:05,460 --> 00:09:09,500 Wozu? Dein Schwanz ist immer noch nicht eingewachsen! 88 00:09:09,500 --> 00:09:12,370 Ich hatte eine gute Idee! 89 00:09:14,840 --> 00:09:19,510 Hmm, in diesem Fall probieren Sie es einfach mal aus. 90 00:09:19,510 --> 00:09:21,480 Jetzt hier sehen! Was machst du!? 91 00:09:21,480 --> 00:09:24,820 Binde mich los! Was hast du mit mir vor!? 92 00:09:24,820 --> 00:09:27,850 G- Goku-san, was bist du...? 93 00:09:27,850 --> 00:09:31,860 Dies ist keine Zeit, Streiche zu spielen! Dafür bekommst du es! 94 00:09:31,860 --> 00:09:35,190 Das ist kein Streich, Alter Mann, großer Kaioshin. 95 00:09:35,190 --> 00:09:37,860 Hier. Halten Sie diese fest. 96 00:09:37,860 --> 00:09:42,530 Was in aller Welt hast du vor? 97 00:09:42,530 --> 00:09:46,870 Benutzen Sie jetzt diese Zange, um Halte meinen Schwanz fest! 98 00:09:46,870 --> 00:09:49,140 U- äh, Goku, was bist du...? 99 00:09:49,140 --> 00:09:51,680 Ich werde mit voller Kraft durchstarten! 100 00:09:51,680 --> 00:09:55,810 Dadurch wird es viel stärker als alle anderen ziehen zu lassen! 101 00:09:55,810 --> 00:09:57,820 Das mag wahr sein, aber... 102 00:09:57,820 --> 00:10:01,550 Wenn Sie zu viel Kraft anwenden, Dein Schwanz könnte sofort abfallen, 103 00:10:01,550 --> 00:10:02,820 und das wird alles umsonst sein! 104 00:10:02,820 --> 00:10:05,160 Wir werden uns darum kümmern, wenn es passiert. 105 00:10:05,160 --> 00:10:06,820 Ja, aber Goku... 106 00:10:06,820 --> 00:10:08,490 Los geht's! 107 00:10:38,190 --> 00:10:43,190 S-stopp, Goku! Dein Schwanz wird abgerissen! 108 00:10:43,190 --> 00:10:47,530 G-Großer Kaioshin-sama, wenn du die Zange loslassen würdest...! 109 00:10:47,530 --> 00:10:48,360 Oh ja... 110 00:10:57,810 --> 00:11:00,110 Yow-ow-ow-ow...! 111 00:11:02,810 --> 00:11:06,480 Ja, du hast es geschafft! Du hast es geschafft, Großer Kaioshin-sama! 112 00:11:06,480 --> 00:11:10,150 Sein Schwanz ist herausgewachsen! 113 00:11:10,150 --> 00:11:13,590 Jetzt sollte Gokus schlummernde Kraft zum Vorschein kommen! 114 00:11:53,600 --> 00:11:56,000 Ich bin jetzt fertig mit dem Herumspielen! 115 00:12:14,290 --> 00:12:15,550 Was!? 116 00:12:28,970 --> 00:12:31,640 Kai kai!! 117 00:12:31,640 --> 00:12:33,300 Wo ist Oob? 118 00:12:33,300 --> 00:12:35,640 Wo ist Oob hin? 119 00:12:35,640 --> 00:12:37,200 Da drüben! 120 00:12:58,000 --> 00:13:02,090 Er war wirklich genauso weich denn diese Schokolade ist süß. 121 00:13:12,940 --> 00:13:14,510 Wir sind zu spät! 122 00:13:14,510 --> 00:13:18,280 Wenn wir nur etwas früher gewesen wären, wir hätten ihn retten können! 123 00:13:21,290 --> 00:13:24,960 Goku! Lebst du noch? 124 00:13:24,960 --> 00:13:30,630 Ich werde so viele wiederkommen Mal, wie nötig ist, um dich zu besiegen! 125 00:13:30,630 --> 00:13:35,300 Ho, bist du nicht der Harte? 126 00:13:35,300 --> 00:13:38,400 Aber egal wie viele Manchmal wirst du vielleicht wieder zum Leben erweckt, 127 00:13:38,400 --> 00:13:40,970 Du kannst mich immer noch nicht schlagen! 128 00:13:40,970 --> 00:13:44,980 Das ist nicht so! Dieses Mal, Ich werde nicht gegen dich verlieren! 129 00:13:44,980 --> 00:13:48,910 Stimmt das? Nun ja, das tut es nicht Sieht aus, als hättest du dich überhaupt verändert! 130 00:13:48,910 --> 00:13:51,470 Was bist du, blind? 131 00:13:58,260 --> 00:14:00,320 Ein Schwanz? 132 00:14:03,930 --> 00:14:07,600 Was hast du vor, indem du dir einen Schwanz wachsen lässt? 133 00:14:07,600 --> 00:14:10,500 Ihr werdet es sehen, sobald wir es in Angriff nehmen! 134 00:14:30,960 --> 00:14:33,520 Okay, es ist an der Zeit, dass ich loslege! 135 00:14:56,910 --> 00:15:00,580 Yow-ow-ow-ow...! 136 00:15:00,580 --> 00:15:06,590 Hä? Das ist seltsam. Wie kommt es, dass ich geschlagen werde? 137 00:15:06,590 --> 00:15:09,930 Ist das deine Stärke? nach der Wiedergeburt haben? 138 00:15:09,930 --> 00:15:10,930 Halt den Mund! 139 00:15:10,930 --> 00:15:15,330 Ich bin immer noch nicht ganz auf dem richtigen Weg! Ab jetzt kommt es wirklich darauf an! 140 00:15:29,950 --> 00:15:33,620 Wie wäre es damit!? 141 00:15:33,620 --> 00:15:34,780 Hä? 142 00:15:38,290 --> 00:15:41,960 Du bist kein bisschen stärker geworden. 143 00:15:41,960 --> 00:15:45,030 N- überhaupt nicht...? Das kann nicht sein. 144 00:15:45,030 --> 00:15:48,900 Ich sollte zumindest ein sein ein bisschen stärker... 145 00:15:48,900 --> 00:15:50,900 Nicht einmal im Geringsten! 146 00:15:50,900 --> 00:15:54,240 Das kann nicht stimmen! 147 00:15:54,240 --> 00:15:56,430 Was machst du!? 148 00:15:57,910 --> 00:16:00,670 Ich werde ein bisschen Spaß mit dir haben, auch. 149 00:16:06,920 --> 00:16:10,750 Was ist los, Old Man Grand Kaioshin!? 150 00:16:11,590 --> 00:16:14,530 Ich-ich weiß nicht... 151 00:16:19,930 --> 00:16:22,200 Ich werde dich töten! 152 00:16:46,620 --> 00:16:50,580 Dieses Mal heißt es auf jeden Fall Vorhänge für Goku! 153 00:17:01,240 --> 00:17:08,270 Verdammt, dieser Typ ist einfach zu stark ... Ich bin ihm einfach nicht gewachsen... 154 00:17:22,260 --> 00:17:26,160 Großer Kaioshin-sama, Was ist mit Goku-san los? 155 00:17:26,160 --> 00:17:29,600 War das nicht seine schlummernde Macht? soll geweckt worden sein? 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,430 Genau das hätte passieren sollen... 157 00:17:44,950 --> 00:17:46,680 Erde... 158 00:17:48,550 --> 00:17:54,650 Es sieht nicht so aus, als würde ich es tun in der Lage sein, diesen Planeten zu verteidigen... 159 00:17:58,560 --> 00:18:02,560 M- mein Geburtsland... 160 00:18:05,900 --> 00:18:11,910 Es war mein Spielplatz und das bleibt auch so viele Erinnerungen an mich mit allen... 161 00:18:11,910 --> 00:18:16,240 ...und doch ist es so frustrierend, nicht in der Lage zu sein, es zu schützen... 162 00:18:27,590 --> 00:18:31,320 Ich werde dich sofort aus deinem Elend erlösen, Goku! 163 00:19:22,580 --> 00:19:26,580 G-Großer Kaioshin-sama! Goku-san steht vor einer Veränderung! 164 00:19:26,580 --> 00:19:28,110 Was!? 165 00:19:36,930 --> 00:19:40,060 Es hat begonnen! Es hat begonnen! Es hat begonnen! 166 00:20:18,900 --> 00:20:21,270 W-was!? 167 00:21:30,240 --> 00:21:35,910 Laut Vegetas Erinnerungen, das ist die Metamorphose in einen Menschenaffen! 168 00:21:35,910 --> 00:21:41,480 Aber er kann sich nicht in einen Großen verwandeln Affe, es sei denn, es ist Vollmond... 169 00:21:42,920 --> 00:21:45,050 Ich- das kann nicht sein...! 170 00:21:52,930 --> 00:21:57,930 Er nutzt die Erde als Ersatz für den Vollmond! 171 00:22:12,280 --> 00:22:18,290 Endlich, Gokus ruhende Kraft wurde geweckt! 172 00:22:18,290 --> 00:22:25,920 In einen goldenen Großen verwandelt Ape, wird Goku Baby besiegen können? 173 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 Diese Wörter sollten reibungslos herauskommen 174 00:22:41,380 --> 00:22:48,390 {\an8}Tomodachi ni tegami o kaku toki mitai ni 175 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 wie wenn ich einem Freund einen Brief schreibe. 176 00:22:48,390 --> 00:22:55,730 {\an8}Sura-sura kotoba ga dete kureba ii no ni 177 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 Aber ich brauche etwas mehr Zeit, damit wir uns kennenlernen können. 178 00:22:55,730 --> 00:23:10,070 {\an8}Mou sukoshi otagai o shiriau ni wa jikan ga hoshii 179 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 Zu denken, dass meine Familie sind die einzigen, die mich nicht verraten werden, 180 00:23:10,070 --> 00:23:17,410 {\an8}Uragiranai no wa kazoku dake nante 181 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 Es ist einfach zu einsam Liebe bedeutet, geliebt zu werden. 182 00:23:17,410 --> 00:23:24,750 {\an8}Sabishisugiru yo Liebe bedeutet, geliebt zu werden 183 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 Ich weiß, wenn ich einfach aufgegeben hätte zu glauben Es wäre einfacher, aber 184 00:23:24,750 --> 00:23:38,250 {\an8}Shinjiru koto o yamete shimaeba raku ni narutte wakatte ru kedo 185 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 Siehst du das nicht! 186 00:23:38,250 --> 00:23:41,160 {\an8}Verstehst du nicht! 187 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 Auch wenn ich hoffe und bete, 188 00:23:41,160 --> 00:23:44,710 {\an8}Negatte mo inotte mo 189 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 für die Wunder und Erinnerungen, Ich mache mir immer noch ein bisschen Sorgen! 190 00:23:44,710 --> 00:23:52,720 {\an8}Kiseki omoide sukoshi wa ki ni kakete 191 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 Siehst du das nicht! 192 00:23:52,720 --> 00:23:55,750 {\an8}Verstehst du nicht! 193 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 Egal wie sehr Sie es eilig haben Jeder andere auf der Welt ist, 194 00:23:55,750 --> 00:24:01,730 {\an8}Sekaijuu no dare mo ga don'na ni isoide mo 195 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 Halte weiterhin an mir fest! 196 00:24:01,730 --> 00:24:07,820 {\an8}Watashi o tsukamaete ite 197 00:24:13,170 --> 00:24:15,170 Heya! Ich bin Goku! 198 00:24:15,170 --> 00:24:17,510 Was ist mit mir passiert? 199 00:24:17,510 --> 00:24:20,180 Seitdem ich mir die Runde angeschaut habe Erde, ich erinnere mich an nichts. 200 00:24:20,180 --> 00:24:23,850 Das ist schlecht! Goku ist immer noch ein brutaler Menschenaffe! 201 00:24:23,850 --> 00:24:27,520 Weil wir sein Training im Eiltempo absolviert haben, er hat keine Kontrolle! 202 00:24:27,520 --> 00:24:29,520 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 203 00:24:29,520 --> 00:24:33,190 "Transformationsfehler!? Gokus Großaffen-Amoklauf!!“ 204 00:24:33,190 --> 00:24:36,650 Ich weiß nicht einmal wie um zur Normalität zurückzukehren! 205 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}Nächstes Mal 206 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}"Verwandlungsfehler!? 207 00:24:34,790 --> 00:24:37,890 {\an8}Gokus Großaffen-Amoklauf!!“